Le Trõllslator

Outil RP-esque indispensable s'il en est, et que je n'arrive jamais à retouver quand j'en ai besoin, j'ai créé une version perso du Trõllslator.

Disponible ici.

Pour l'instant c'est un simple subtitueur de caractères, mais à terme j'y intégrerai des règles avancées pour qu'il colle à la façon dont je traduis manuellement les termes en trõll ancien. (Exemple : je traduis le mot "de" par "déù", parce que "dé" ça existe pour de vrai et donc ça sonne stupide quand on le lit.)

Toute suggestion est la bienvenue.

EDIT: J'ai retrouvé les règles de traduction. Bizarrement j'ai toujours utilisé le 'ù' au lieu du 'û', à méditer.
Du coup j'ai aussi retrouvé le trõllducteur original (en php). C'est un simple substitueur.

Est-ce compatible avec mon correcteur d'orthographe ?






  

Il y en a qui s'amusent ;-)

Jefferson a écrit:Est-ce compatible avec mon correcteur d'orthographe ?

On peut en effet envisager un correcteur d'orthographe pré-translittération, mais il me semble que ton navigateur doit faire ça très bien (avec la bonne locale en plus, genre si comme TP tu parles en Altiligérien). On peut aussi envisager un décorrecteur d'orthogrpahe post-translittération, si tu vois des fautes standard à ajouter, tu peux toujours proposer.

irslo a écrit:Il y en a qui s'amusent ;-)

Bin je veux ouais, MH est bien un jeu non ?  

Oh uiiiiii ! Très super bonne nouvelle.
J'utilisais celui la jusqu’à maintenant.
Mais ça allait pas top.

Et puis

(Exemple : je traduis le mot "de" par "déù", parce que "dé" ça existe pour de vrai et donc ça sonne stupide quand on le lit.)

Tellement oui.

Mais du coup, tu change la langue ancienne avec de telle modifications, non ?

C'est une supère initiative, je vais pouvoir changer mon profil pour que ça aille bien !!

@ Dabihul : Mais tu as bien raison ;-)

Petite mise à jour :

• J'utilise le û comme préconisé par LoinVu
  
• les mots 'de', 'que' sont traduits en 'déù', 'kéù' (volontairement avec un ù)
  
• le mot 'des' est traduit en 'dé', j'hésite à laisser le 's'
  
• le son 'oi' est traduit en 'wàh'*
  
• le son 'ouette' est traduit en 'wèht'*
  

*Peu satisfaisants pour le moment, puisque je n'ai pas encore trouver le moyen de traduire convenablement le son 'que' en 'K', de sorte que pour l'instant : 'quoi' -> 'quwàh', 'couette' -> 'cwèht'... c'est assez moche. De façon générale ça pose problème pour certains mots d'une syllabe, 'Rwàh', 'Bwàh', 'Chwèht'... (mais pour d'autre non 'pwàhl', 'pwèht').

Ah mon dieuuuuu !
Le lien du Trõllslator est down !
Comment vais-je faiiiire ?

Lien mis à jour.